Définition

Locution verbale : - Avoir frôlé la mort ; avoir été à deux doigts de la mort ; avoir failli mourir : Décrit l'état d'une personne qui a échappé de justesse à un décès, qui a survécu à une situation extrêmement dangereuse ou mortelle. L'expression met l'accent sur le caractère miraculeux ou chanceux de la survie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau vụ tai nạn xe kinh hoàng, anh ấy đã chết hụt. (Après l'accident de voiture horrible, il a frôlé la mort.)
  • Cô ấy chết hụt vì căn bệnh hiểm nghèo năm ngoái. (Elle a failli mourir de sa maladie grave l'année dernière.)
  • Nếu không có sự can thiệp kịp thời của bác sĩ, ông ấy đã chết hụt. (Sans l'intervention opportune du médecin, il aurait été à deux pas de la mort.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour décrire une peur intense ou un choc émotionnel profond, comme si l'on avait frôlé la mort.
  • Nghe tin đó, tôi tưởng chết hụt! (En entendant cette nouvelle, j'ai cru que j'allais mourir ! [litt. : j'ai cru frôler la mort !])

Variantes et mots apparentés

• Suýt chết (locution verbale) : Avoir failli mourir. C'est un synonyme direct et très courant.
  • Anh ta suýt chết đuối. (Il a failli se noyer.)
• Thoát chết (locution verbale) : Échapper à la mort, en réchapper.
  • Thật may mắn khi cô ấy đã thoát chết trong vụ hỏa hoạn. (C'est une chance qu'elle ait échappé à la mort dans l'incendie.)

Synonymes

• Frôler la mort : Être très près de mourir.
• Échapper de justesse à la mort : Survivre de peu à une situation mortelle.
• Avoir la mort aux trousses (expression plus imagée) : Être poursuivi par la mort.

Expressions idiomatiques liées

• Hụt hơi : Littéralement "manquer de souffle". Parfois utilisé dans un contexte similaire pour exprimer un choc ou une frayeur intense.
  • Tin đó làm tôi hụt hơi. (Cette nouvelle m'a coupé le souffle.)
• Thót tim : Avoir le cœur qui manque un battement (de peur, de surprise).
  • Cú ngã thót tim của diễn viên. (La chute à vous glacer le sang de l'acrobate.)

1. avoir effleuré la mort; avoir été à deux pas de la mort; avoir failli mourir